Report says coalition putting aside plans in bid limit distractions as it tries to push through its contentious judicial overhaul legislation