Ada Colau says she's responding to petition demanding she act against Israeli treatment of Palestinians; move may yet be shot down by city council