Conor Climo, 23, charged with plans to target Jews or LBGT community in terror attacks on heels of shooting in El Paso by racist gunman