Star Helen Mirren says legendary former PM 'would have been utterly horrified' at legal overhaul, calls it 'the rise of dictatorship'