Renowned researcher and teacher of Arabic language won Israel Prize in 2010 for work that included writing Education Ministry school syllabi