Protesters dressed as characters from 'The Handmaid's Tale' say fear their rights will be the first to be harmed by right-wing government's bills