Katherine Bergeron had faced mounting protests and school faculty passed a vote of no confidence in her leadership