Twelfth-grader Shira Israeli began examining family's Holocaust history, setting her on a path to help survivors