Initiative by 'Roots' advocacy group brings two sides together at home near Gush Etzion settlement bloc, honors Palestinian who rescued Jewish family from rock attack