Gilad Erdan reads out names of fallen Israelis to council members, lights memorial candle in chamber, says UN rejected requests to move session to another day