Move could boost centrist faction's chances of unseating Netanyahu, but Yisrael Beytenu chief insists he will only back a unity government