Assuta Medical Center denies improper conduct after ministry accuses it of serious breach of protocol at Tel Aviv facility