Critics have accused Channel 14 panelists of suggesting incident on Egyptian border was a result of inappropriate relations between male and female soldiers