Launch of Threads, a new offering billed as text-based version of Meta's Instagram, comes at time of peak frustration with Twitter and its owner Elon Musk