Researchers urge doctors to use overall body fat composition, rather than body mass index, to more accurately determine patients' health risks