Jewish author Bernard Malamud's book on antisemitism has been challenged before and led to a Supreme Court decision on book bans. Now, a South Carolina mom wants it gone again