A collaborative exhibition between Munich’s Jewish Museum and its City Museum running through January 2024 tells the stories of tens of thousands in postwar limbo