Sergei Surovikin, formerly commander of war effort against Ukraine, transferred to new role, amid speculation he may have been detained due to ties with mercenary leader