IDF says it is investigating report, which comes amid spate of instances where women have been discriminated against to accommodate sensitivities of religious Jewish men