Hamzeh Abu Zeilah alleged to have began watching content of terrorist group online, and contacted its members via TikTok