Right-hand man of boss Yevgeny Prigozhin served in Russian military during Chechen wars, led mercenary group's military operations since about 2014