Man identified as Johan Floderus, a Swede working for the EU's diplomatic corps whom Tehran seemingly accused of spying for Israel