Pundits who have derided Anti-Defamation League's seeming leftward turn decry tech mogul's threat to sue, but some Jewish observers say anti-hate group has overstepped mandate