Independent body warns that social media giant's current moderation policies don't sufficiently distinguish between Holocaust denial, for example, and criticism of it