In 'The Suicide Museum,' Chilean-American writer Ariel Dorfman pens an alternate history with himself and his family, along with a driven Holocaust survivor, as protagonists