The group's boutique offerings have long catered to guests seeking urban cool. Now its bringing sukkahs and kosher chow to the secular city in a bid to entice a more devout crowd