Andres Roemer was hailed in Israel after his dismissal as Mexico's UNESCO ambassador for refusing to vote in favor of a 2016 resolution against the Jewish state