International Atomic Energy Agency says looking into reports Tehran began injecting uranium gas into advanced centrifuges in breach of 2015 nuclear pact with world powers