Ukrainian nationalists oppose plans to build a monument at the site where more than 30,000 Jews were murdered