The apolitical president becomes a central political player as parties head to Rivlin’s residence for talks on who can break the logjam and form a government