Author Susan Weingarten finds unusual and surprising recipes in her lively work that traces the origins of the mainstay sweet Passover dish and how it's eaten today