Ofer Shelah says he doesn't determine who Arab MKs nominate for PM, after Ayman Odeh reveals talks to restrict support and give Netanyahu first crack at building coalition