Treasury targets assets of Russian financier Yevgeny Prigozhin, whose company was charged with using fake social media accounts to spread disinformation ahead of 2016 elections