But spy agency doesn't dispute Yossi Cohen met with ultra-Orthodox magazine, just says quotes presented 'out of context'; editor now claims statements were made in 'closed talks'