Tokyo says it'll continue to work closely with Washington even without joining mission aimed at protecting vessels from Iranian attacks