Institution officials say rules had not been enforced in recent years, citing diminishing percentage of religious students