With titillating psychoanalytic case studies, 'The Incurable Romantic' by Dr. Frank Tallis sparks new interest in humankind's bittersweet relationship with matters of the heart