Ruling comes after prominent Haredi activist declined to give the letter by 16-year old victim Rachel Mintz to her family or to Yad Vashem archive