EU says it will wait for UN confirmation on Tehran's announcement of increased production, cautions that Europe's commitment to 2015 pact depends on Iranian compliance