Two Palestinians and an Israeli interrogated but reportedly not expected to be arrested over alleged sexual assault on ultra-Orthodox girl