With 'The Seventh Heaven,' so-called czar of Latino culture Ilan Stavans sheds light on a diverse community whose own members don't always know its nuances