The Jewish community has so far resisted embracing the systemic change needed to build a gender reality rooted in equality and respect