Folk singer Loudon Wainwright III, Adam Green of the band Moldy Peaches also among those contributing songs, some original, to 'Hanukkah+'