When retired Ohio autoworkerJohn Demjanjuk was extradited to Israel to be tried as the infamous butcher of Treblinka, people held their breath, as they will for this Netflix series