In alleged effort to protect Netanyahu, Ohana took a photo of a computer screen displaying details of chief prosecutor Shai Nitzan's cases