Legislation to set third national vote in under a year must pass four readings in parliament by midnight on Thursday