Lev Parnas and Igor Fruman tried to appoint amenable CEO for gas company, boasted they were going to get Trump administration to fire envoy known for fighting corruption