Rights group says Fariba Adelkhah, Kylie Moore-Gilbert starting protest 'in the name of academic freedom'; letter alleges they were subject to psychological torture