Minister dismisses 'hysteria' over start of offshore gas operations; alleging government cover-up, activists seek funds for private pollution monitoring system