Former aide to the PM claims his son tweeted details about investigation with the aim of humiliating him, hurting his family, and undermining his testimony